Sahih al-Bukhari, hadith 2810
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'ba, de 'Amr, de Abu Wa'il, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Um homem dirigiu-se ao Profeta ﷺ e perguntou:
«Um homem luta pelo espólio, outro luta pela fama e um terceiro luta para ser visto; qual deles luta no caminho de Allah?». O Profeta ﷺ respondeu: «Aquele que luta para que a palavra de Allah seja a mais elevada, é esse quem luta no caminho de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um ato de luta é dirigido a Allah quando seu objetivo supremo é elevar a palavra de Allah.
Bens obtidos como despojos após um combate.
Buscar notoriedade ou elogios das pessoas.
Dar prioridade à religião e à mensagem de Allah; a expressão indica o propósito da intenção.
Estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi e Ibn Hajar, enfatizam que a recompensa de um ato está ligada à sinceridade da intenção. Esta afirmação distingue agir em busca de despojos, reputação ou ostentação de agir com o objetivo de elevar a palavra de Allah. Ela não é um apelo à violência por iniciativa própria: as regras relativas ao combate pertencem à jurisprudência islâmica e à competência da autoridade legítima.
- Antes de uma ação importante, examine o objetivo que pretende alcançar e renove sua intenção por Allah.
- Ao fazer o bem, busque sinceridade e resultados benéficos, não aplausos ou prestígio.
- Converse sobre questões de jihad e das normas jurídicas islâmicas com estudiosos competentes e confiáveis.
Esta tradição ensina que os atos são avaliados segundo as intenções e, assim, esclarece por que o motivo é decisivo nesta afirmação.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Esta tradição menciona que a intenção está ligada ao jihad e reforça a importância de um propósito puro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.