Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2826

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que Allah esteja satisfeito com ele, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah sorri para dois homens: um mata o outro e ambos entram no Paraíso. Um combate no caminho de Allah e é morto; depois Allah aceita o arrependimento do assassino, que também morre como mártir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah aceita o arrependimento; no fim, ambos os homens serão habitantes do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Arrependimento

Voltar-se sinceramente para Allah, lamentando o pecado e decidindo não repeti-lo.

Mártir

Quem morre enquanto luta sinceramente no caminho de Allah.

No caminho de Allah

Com intenção sincera e dentro dos limites estabelecidos por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos destacam que a misericórdia de Allah pode acolher o arrependimento sincero, mesmo após um pecado grave. O desfecho do caso do assassino mostra que uma culpa passada não exclui alguém do perdão de Allah, se a pessoa se arrepender sinceramente e depois agir com retidão. Este hadith não elogia o assassinato injusto: a luta é expressamente vinculada ao caminho de Allah, e as circunstâncias determinam o julgamento das ações e das pessoas. Os estudiosos também enfatizam que o julgamento final sobre cada indivíduo cabe a Allah.

Lições para hoje
  1. Não desespere da misericórdia de Allah; quando errar, volte-se para Ele com sinceridade.
  2. Leve a sério os direitos e a segurança dos outros: este hadith não justifica a violência fora dos limites legítimos.
  3. Não julgue as pessoas apenas pelo passado; o arrependimento sincero e uma vida transformada também importam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.