Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2827

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, narrado por Az-Zuhri, que disse: Informou-me Ambasa bin Sa'id, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ quando ele estava em Khaibar após a sua conquista, e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, concede-me uma parte». Então, um dos filhos de Sa'id bin Al-'As disse: «Não lhe concedas nada, ó Mensageiro de Allah!». Abu Huraira retrucou: «Este é o assassino de Ibn Qauqal». O filho de Sa'id bin Al-'As respondeu: «Que espanto! Um roedor que desceu sobre nós das alturas de Qadum me censura pela morte de um homem muçulmano a quem Allah honrou por minhas mãos e não me humilhou pelas mãos dele». Disse [o narrador]: Não sei se ele lhe deu uma parte ou não. Sufyan acrescentou: E narrou-me isso As-Sa'idi, de seu avô, de Abu Huraira. Abu Abdullah disse: As-Sa'idi é Amr bin Yahya bin Sa'id bin Amr bin Sa'id bin Al-'As.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Huraira pediu uma parte dos espólios de Khaybar, mas não se sabe se a recebeu.

Explicação de palavras difíceis
parte

Uma quota atribuída dos espólios de guerra.

Wabr

Um pequeno animal selvagem; o termo foi usado aqui como insulto.

Ibn Qauqal

Um muçulmano morto pelo filho de Sa'id ibn al-'As.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a participação numa expedição pode ser relevante na distribuição dos espólios de guerra e que cabe ao líder decidir a atribuição. A discussão também mostra que uma divergência não deve ser confundida com um juízo definitivo sobre a fé ou a honra de alguém. O transmissor distingue claramente o que presenciou daquilo que não sabe: não afirma que Abu Huraira tenha recebido uma parte.

Lições para hoje
  1. Peça clareza durante a distribuição e deixe que o líder competente resolva as divergências.
  2. Não atribua ao Profeta ﷺ uma afirmação do transmissor se o texto não a confirmar.
  3. Converse sobre acontecimentos dolorosos sem insultos nem humilhação pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.