Sahih al-Bukhari, hadith 2825
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Yahya, narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-me Mansur, de Mujahid, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ disse no dia da Conquista:
«Não há emigração após a Conquista, mas sim Jihad e intenção. E quando fordes convocados para combater, parti imediatamente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a conquista de Meca, a hégira para lá deixou de se aplicar, mas o jihad e a intenção sincera permaneceram.
O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras no dia da Conquista de Meca.
Migração por causa da fé; neste contexto, a mudança de Meca para Medina.
Nesta transmissão: empenhar-se e partir para o combate quando convocado por uma autoridade competente.
O propósito interior com que alguém realiza uma ação.
Os estudiosos clássicos explicam que, após a conquista, a hégira de Meca para Medina deixou de ser aplicável, pois Meca havia se tornado território islâmico. No entanto, a obrigação de emigrar ainda pode valer quando alguém não consegue praticar sua fé e precisa partir para um lugar seguro. As palavras sobre jihad e intenção deixam claro que o empenho por Allah continua e que as ações devem ser realizadas com o propósito correto. O chamado para partir diz respeito a uma convocação legítima de uma autoridade competente; não dá a um indivíduo permissão para iniciar a violência por conta própria.
- Examine sua intenção nas ações importantes e direcione-a para o bem.
- Nas obrigações coletivas, siga uma liderança competente e não aja por conta própria.
- Mude-se para um lugar seguro se ali puder praticar melhor sua fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.