Sahih al-Bukhari, hadith 2828
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ لاَ يَصُومُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ الْغَزْوِ، فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَرَهُ مُفْطِرًا، إِلاَّ يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Thabit al-Bunani, que disse: Ouvi Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Abu Talha não jejuava na época do Profeta ﷺ devido às expedições militares. Porém, quando o Profeta ﷺ faleceu, nunca mais o vi sem jejuar, exceto no dia do Eid al-Fitr ou do Eid al-Adha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Talha deixava o jejum voluntário quando as expedições exigiam o seu esforço.
Campanhas de que os muçulmanos participavam e que podiam exigir esforço e preparação.
As duas festividades em que os muçulmanos não jejuam: Eid al-Fitr e Eid al-Adha.
Os estudiosos deduzem desta tradição que se pode deixar o jejum voluntário quando a participação numa expedição exige esforço e força física. O hábito de Abu Talha após a morte do Profeta ﷺ demonstra a sua grande dedicação à adoração voluntária; o seu jejum não era obrigatório, e as duas festividades constituíam exceções, pois é proibido jejuar nesses dias. A tradição não estabelece uma regra geral segundo a qual o jejum deva ser interrompido em todas as expedições.
- Equilibra a adoração voluntária com as tuas responsabilidades e com a energia necessária para tarefas importantes.
- Inspira-te na perseverança de Abu Talha para refletir sobre uma forma regular e viável de adoração.
- Não jejues no Eid al-Fitr nem no Eid al-Adha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.