Sahih al-Bukhari, hadith 2829
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os mártires são cinco: aquele que morre de peste, aquele que morre de doença abdominal, o afogado, aquele que morre sob um desabamento e o mártir no caminho de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cinco tipos de morte são considerados martírio perante Allah.
Pessoa a quem são concedidas a recompensa e a honra do martírio.
Uma doença grave do abdômen que leva alguém à morte.
Restos de um edifício que desabou e soterrou alguém.
Os estudiosos clássicos explicam que, aqui, martírio não se refere apenas a quem morre combatendo no caminho de Allah: também recebem a recompensa dos mártires aqueles que morrem devido às calamidades mencionadas. Isso não significa automaticamente que todas as normas jurídicas especiais aplicáveis a quem cai no campo de batalha também se apliquem a eles; segundo os juristas clássicos, as regras sobre a lavagem do falecido e a oração fúnebre são diferentes.
- Demonstrem compaixão por quem foi atingido por uma doença ou calamidade e apoiem seus familiares.
- Peçam a Allah firmeza e recompensa quando forem postos à prova por uma doença ou adversidade.
- Falem do martírio com respeito, mas deixem a Allah o julgamento sobre a recompensa final de cada pessoa.
Esta narração também menciona mortes que recebem a recompensa do martírio e esclarece, assim, que as categorias não se limitam aos combatentes.
Sahih al-Bukhari · #2830 (Sahih)Esta narração aborda o martírio e ajuda a compreender em conjunto os diferentes sentidos da recompensa do martírio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.