Sahih al-Bukhari, hadith 2830
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Narrado por Bishr ibn Muhammad, informado por Abdullah, informado por Asim, de Hafsa bint Sirin, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse: «A peste é causa de martírio para todo muçulmano».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem morre de peste recebe, por sua paciência, a recompensa do martírio.
Uma doença contagiosa grave; aqui, refere-se a quem morre em decorrência dela.
Uma recompensa especial junto de Allah, sem que isso signifique que a pessoa morreu no campo de batalha.
Os estudiosos clássicos entendem essa promessa como uma recompensa especial para o muçulmano que morre de peste. Eles ressaltam que isso não é um incentivo para se expor ao risco de contágio: deve-se confiar em Allah e, ao mesmo tempo, tomar as precauções prescritas. A recompensa pertence a Allah e isso não implica automaticamente que ao falecido se apliquem as mesmas normas jurídicas de quem tombou no campo de batalha.
- Tenha paciência e lembre-se de Allah quando a doença e as dificuldades o atingirem.
- Não procure se expor ao risco de contágio; tome precauções sensatas e confie em Allah.
- Encoraje os doentes e seus familiares com compaixão, orações e ajuda prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.