Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2850

Narrado por Urwa ibn al-Ja'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Urwa ibn al-Ja'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، وَابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ‏.‏

Tradução

Narrado por Hafs ibn Umar, narrado por Shu'ba, de Husain e Ibn Abi as-Safar, de ash-Sha'bi, de Urwa ibn al-Ja'd, do Profeta ﷺ, que disse:

«O bem está atado às testas dos cavalos até o Dia da Ressurreição». Disse Sulaiman, de Shu'ba, de Urwa ibn Abi al-Ja'd.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ associa um bem duradouro aos cavalos empregados em obras de bem.

Explicação de palavras difíceis
O bem

Bênção, recompensa e benefício associados ao uso sincero e responsável dos cavalos.

As testas dos cavalos

Uma expressão figurada que designa os próprios cavalos e o benefício duradouro associado ao seu uso.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem o bem duradouro como a recompensa e o benefício associados à criação e ao uso de cavalos pela causa de Allah. As palavras não elogiam indiscriminadamente todo uso de cavalos: a intenção e o uso legítimo são importantes. A narração incentiva uma preparação cuidadosa e o uso de meios permitidos para o bem; por si só, não é um apelo à violência arbitrária.

Lições para hoje
  1. Prepare-se cuidadosamente para um trabalho responsável e use os meios de que necessita legitimamente.
  2. Não avalie um meio separado do seu objetivo: empregá-lo para o bem exige uma intenção sincera e o respeito pelos limites legítimos.
  3. Cuide bem dos animais e trate-os com responsabilidade e compaixão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.