Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2852

Narrado por Urwa al-Bariqi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Urwa al‑Bariqiعُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Zakariyya, de 'Amir, narrou-nos 'Urwa Al-Bariqi que o Profeta ﷺ disse:

«O bem está atado às crinas dos cavalos até o Dia da Ressurreição: recompensa e espólio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os cavalos empregados no caminho de Allah trazem recompensa e despojos de guerra.

Explicação de palavras difíceis
O bem está preso às suas frontes

É uma metáfora: os cavalos empregados no caminho de Allah permanecem associados ao benefício e ao mérito.

Recompensa

O mérito que Allah concede a alguém por uma boa ação realizada com intenção sincera.

Despojos de guerra

Bens obtidos num conflito legítimo e distribuídos segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação enfatiza a utilidade duradoura dos cavalos na defesa legítima da comunidade: seu emprego pode trazer recompensa na Outra Vida e despojos permitidos. A recompensa está ligada à intenção sincera e ao uso lícito; este hadith não é um incentivo geral à violência.

Lições para hoje
  1. Direcione recursos e habilidades para um objetivo legítimo e mantenha sincera a sua intenção.
  2. Ao servir a comunidade, busque não apenas benefícios mundanos, mas também a recompensa de Allah.
  3. Faça da justiça e da responsabilidade os princípios orientadores de toda forma de defesa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.