Sahih al-Bukhari, hadith 2853
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Narrou-nos Ali ibn Hafs, narrou-nos Ibn al-Mubarak, informou-nos Talha ibn Abi Saíd, que disse: Ouvi Saíd al-Maqburi relatar que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Profeta ﷺ disse:
«Quem mantiver um cavalo pela causa de Allah, por fé em Allah e crença em Sua promessa, a sua saciedade, a sua sede, o seu esterco e a sua urina serão colocados na sua balança no Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cuidar de um cavalo pela causa de Allah traz recompensa, até pelos seus excrementos.
Com intenção sincera e para um objetivo aprovado por Allah.
Ter e cuidar de um cavalo para o disponibilizar para esse objetivo.
A balança em que as ações de uma pessoa serão pesadas no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a recompensa não se limita às ações diretas, abrangendo também os cuidados e as despesas associados a um meio escolhido com intenção sincera. A menção a comida, bebida e excrementos enfatiza que, quando a intenção é sincera, até as consequências habituais desses cuidados são recompensadas. Trata-se de se empenhar por um objetivo lícito, não de manter um cavalo sem essa intenção.
- Ao fazer caridade e servir os outros, examine a sua intenção e oriente-a para Allah.
- Valorize também os cuidados diários e os recursos necessários para servir um bom propósito.
- Confie na promessa de recompensa de Allah e continue a agir com cuidado.
Esta tradição destaca o bem associado ao cavalo; em conjunto, os dois textos mostram o valor de manter cavalos para um bom propósito.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Este hadith associa o jihad à intenção e, assim, reforça a importância da intenção sincera, que também é central nesta tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.