Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2853

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Hafs, narrou-nos Ibn al-Mubarak, informou-nos Talha ibn Abi Saíd, que disse: Ouvi Saíd al-Maqburi relatar que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Profeta ﷺ disse:

«Quem mantiver um cavalo pela causa de Allah, por fé em Allah e crença em Sua promessa, a sua saciedade, a sua sede, o seu esterco e a sua urina serão colocados na sua balança no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cuidar de um cavalo pela causa de Allah traz recompensa, até pelos seus excrementos.

Explicação de palavras difíceis
Pela causa de Allah

Com intenção sincera e para um objetivo aprovado por Allah.

Manter

Ter e cuidar de um cavalo para o disponibilizar para esse objetivo.

Balança

A balança em que as ações de uma pessoa serão pesadas no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a recompensa não se limita às ações diretas, abrangendo também os cuidados e as despesas associados a um meio escolhido com intenção sincera. A menção a comida, bebida e excrementos enfatiza que, quando a intenção é sincera, até as consequências habituais desses cuidados são recompensadas. Trata-se de se empenhar por um objetivo lícito, não de manter um cavalo sem essa intenção.

Lições para hoje
  1. Ao fazer caridade e servir os outros, examine a sua intenção e oriente-a para Allah.
  2. Valorize também os cuidados diários e os recursos necessários para servir um bom propósito.
  3. Confie na promessa de recompensa de Allah e continue a agir com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.