Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2854

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr, narrou-nos Fudail ibn Sulaiman, de Abu Hazim, de Abdullah ibn Abi Qatada, de seu pai: que ele saiu com o Profeta ﷺ e Abu Qatada ficou para trás com alguns de seus companheiros enquanto eles estavam em estado de ihram, mas ele não estava em ihram. Viram um asno selvagem antes que ele o visse; quando o viram, deixaram-no passar até que Abu Qatada o visse. Então ele montou seu cavalo chamado Al-Jarada e pediu-lhes que lhe entregassem o chicote, mas eles recusaram. Ele mesmo o pegou, perseguiu o animal, abateu-o e comeu de sua carne; seus companheiros também comeram, mas depois sentiram remorso. Quando alcançaram o Profeta ﷺ, ele perguntou:

«Vocês têm algo dele?». Responderam: «Temos a sua pata». O Profeta ﷺ pegou-a e comeu dela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não está em estado de ihram pode caçar animais selvagens que os peregrinos não tenham indicado nem ajudado a capturar.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

Estado sagrado em que se observam determinadas regras durante o hajj ou a umrah.

Asno selvagem

Animal selvagem; aqui, o onagro-árabe, não um asno doméstico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que quem está fora do ihram pode caçar animais selvagens e comer a sua carne, desde que alguém em ihram não tenha indicado o animal, enxotado, ajudado a capturá-lo ou matado. Os Companheiros também comeram a carne, e o Profeta ﷺ comeu dela pessoalmente; isso confirma que, nessa situação, a captura era permitida. As escolas jurídicas discutem condições adicionais e divergem em alguns pormenores, mas reconhecem a distinção entre o caçador que está fora do ihram e a ajuda de alguém que está em ihram.

Lições para hoje
  1. Se estiver em ihram, não ajude a indicar, enxotar ou capturar animais selvagens.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma regra da peregrinação, verifique as condições antes de agir.
  3. Converse com calma sobre um erro e peça orientação especializada; os Companheiros apresentaram a sua situação ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.