Sahih al-Bukhari, hadith 2856
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ " يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ " لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ".
Narrou-me Ishaq ibn Ibrahim, que ouviu Yahya ibn Adam, narrou-nos Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maimun, de Muadh —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Eu estava montado atrás do Profeta ﷺ em um jumento chamado Ufair. Ele disse:
«Ó Muadh! Sabes qual é o direito de Allah sobre Seus servos e qual é o direito dos servos sobre Allah?». Respondi: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Disse: «O direito de Allah sobre os servos é que O adorem e não Lhe associem nada; e o direito dos servos sobre Allah é que Ele não puna quem não Lhe associa nada». Então eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! Não devo dar essa boa nova às pessoas?». Ele respondeu: «Não as alvissareis, para que não se tornem negligentes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem adora somente a Allah recebe a promessa de que Ele não o castigará.
O dever que Allah exige de Seus servos: adorar somente a Ele.
Colocar alguém ou algo ao lado de Allah na adoração.
Interpretar a boa-nova de tal modo que a pessoa se torne negligente na adoração e na obediência.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o tawhid, isto é, adorar somente a Allah, é o fundamento da fé. A promessa diz respeito a quem adora Allah sem Lhe associar parceiros; não é uma licença para tratar com leviandade os pecados ou as obrigações. O Profeta ﷺ transmitia essa mensagem com ponderação, temendo que as pessoas a interpretassem mal. As escolas jurídicas também enfatizam que a fé e a esperança devem vir acompanhadas de obediência, arrependimento e cumprimento dos deveres religiosos.
- Dirige somente a Allah a tua adoração, as tuas orações e as tuas súplicas.
- Que a esperança em Allah te motive à obediência, não à negligência.
- Compartilha as boas-novas religiosas com cuidado, para que sejam compreendidas sem que os deveres sejam negligenciados.
Esta tradição sahih aborda a fé e as consequências da profissão de fé; ajuda a situar a promessa de adorar somente a Allah no contexto mais amplo da fé.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Esta tradição sahih menciona a intenção e o empenho contínuo por Allah. Ressalta que a esperança em Allah deve vir acompanhada de ações sinceras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.