Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2856

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Ishaq ibn Ibrahim, que ouviu Yahya ibn Adam, narrou-nos Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maimun, de Muadh —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Eu estava montado atrás do Profeta ﷺ em um jumento chamado Ufair. Ele disse:

«Ó Muadh! Sabes qual é o direito de Allah sobre Seus servos e qual é o direito dos servos sobre Allah?». Respondi: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Disse: «O direito de Allah sobre os servos é que O adorem e não Lhe associem nada; e o direito dos servos sobre Allah é que Ele não puna quem não Lhe associa nada». Então eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! Não devo dar essa boa nova às pessoas?». Ele respondeu: «Não as alvissareis, para que não se tornem negligentes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem adora somente a Allah recebe a promessa de que Ele não o castigará.

Explicação de palavras difíceis
O direito de Allah

O dever que Allah exige de Seus servos: adorar somente a Ele.

Associar parceiros

Colocar alguém ou algo ao lado de Allah na adoração.

Apoiar-se nisso

Interpretar a boa-nova de tal modo que a pessoa se torne negligente na adoração e na obediência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o tawhid, isto é, adorar somente a Allah, é o fundamento da fé. A promessa diz respeito a quem adora Allah sem Lhe associar parceiros; não é uma licença para tratar com leviandade os pecados ou as obrigações. O Profeta ﷺ transmitia essa mensagem com ponderação, temendo que as pessoas a interpretassem mal. As escolas jurídicas também enfatizam que a fé e a esperança devem vir acompanhadas de obediência, arrependimento e cumprimento dos deveres religiosos.

Lições para hoje
  1. Dirige somente a Allah a tua adoração, as tuas orações e as tuas súplicas.
  2. Que a esperança em Allah te motive à obediência, não à negligência.
  3. Compartilha as boas-novas religiosas com cuidado, para que sejam compreendidas sem que os deveres sejam negligenciados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.