Sahih al-Bukhari, hadith 5095
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se houvesse mau agouro em algo, seria no cavalo, na mulher e na moradia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A afirmação sobre sinais de mau agouro exige uma interpretação cuidadosa e livre de superstição.
Um suposto presságio ruim ou prejuízo associado a algo.
É uma formulação condicional; não estabelece uma regra geral de que essas coisas realmente tragam azar.
Os estudiosos clássicos analisam esta afirmação ao lado de tradições que rejeitam a superstição e a atribuição de influência independente aos presságios. Eles a interpretam como referência a desvantagens concretas ou à forte influência que uma casa, esposa ou montaria problemática pode ter na vida de alguém, e não como incentivo a desconfiar das mulheres ou menosprezá-las. As quatro escolas jurídicas sunitas não reconhecem força independente nos presságios; as decisões sobre casamento e moradia devem basear-se numa avaliação justa, na consulta e na confiança em Allah.
- Avalie a pessoa com quem pretende se casar pelo caráter e comportamento, não pela superstição ou por preconceitos gerais.
- Analise problemas práticos em casa ou no transporte com sensatez, em vez de tratá-los como destino inevitável.
- Peça orientação a Allah e una a confiança Nele à consulta e a escolhas ponderadas.
Esta tradição sahih também aborda afirmações sobre mau agouro relacionado à casa, à esposa e ao cavalo, ajudando a compreender as expressões em conjunto.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)A tradição de Aisha oferece um contexto pertinente para compreender afirmações sobre mau agouro sem confirmar a superstição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.