Sahih al-Bukhari, hadith 2865
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ.
Narraram-me Ubaid ibn Ismail, de Abu Usama, de Ubaidallah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ: que quando ele colocava o pé no estribo e sua camela se erguia com ele montado, iniciava a talbiya junto à mesquita de Dhu al-Hulaifa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ começou a talbiya quando sua montaria estava de pé em Dhu al-Hulayfa.
A fórmula da peregrinação que começa com «Labbayka Allahumma labbayk» — «Atendo ao Teu chamado, ó Allah; atendo».
O miqat de Medina: o local determinado onde entram em ihram os peregrinos que passam por ali.
Um apoio preso à sela onde o cavaleiro coloca o pé para montar no animal.
Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ recitou a talbiya depois de montar na sua montaria e de ela se levantar. A narração descreve uma ação concreta no início da peregrinação. Com base nas diferentes narrações, os juristas debatem o momento exato em que começa a talbiya; este texto corrobora a sua recitação ao montar na montaria em Dhu al-Hulayfa.
- Aprenda a talbiya e recite-a conscientemente ao iniciar a peregrinação.
- Prepare a viagem da peregrinação informando-se com antecedência sobre a localização do seu miqat.
- Siga cuidadosamente a prática profética descrita e peça a um estudioso de confiança que explique como aplicá-la.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.