Sahih al-Bukhari, hadith 2864
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،. قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ".
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Sahl ibn Yussuf, de Shu'ba, de Abu Ishaq: Um homem perguntou a Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esteja satisfeito com ambos—:
«Vocês fugiram do Mensageiro de Allah ﷺ no dia de Hunain?» Ele respondeu: «Mas o Mensageiro de Allah ﷺ não fugiu. Os Hawazin eram um povo de arqueiros; quando os encontramos, nós os atacamos e eles fugiram. Então os muçulmanos voltaram-se para os espólios de guerra, mas eles nos enfrentaram com flechas. Quanto ao Mensageiro de Allah ﷺ, ele não fugiu. Eu o vi sobre sua mula branca, enquanto Abu Sufyan segurava suas rédeas, e o Profeta ﷺ dizia: “Eu sou o Profeta, sem mentira; eu sou filho de Abdul-Muttalib”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Hunayn, o Profeta ﷺ permaneceu firme quando os muçulmanos se dispersaram sob uma chuva de flechas.
A tradição descreve os acontecimentos da batalha de Hunayn: depois que os muçulmanos se concentraram nos despojos, os arqueiros dos Hawazin lançaram flechas contra eles.
Uma confederação tribal que lutou contra os muçulmanos em Hunayn.
Bens obtidos após uma batalha.
Uma mula fêmea; o Profeta ﷺ montava uma mula branca.
Os estudiosos clássicos citam este relato como exemplo da coragem e firmeza do Profeta ﷺ: quando os combatentes se dispersaram, ele permaneceu sobre sua montaria e manteve sua posição. As palavras sobre sua profecia demonstram sua confiança em sua missão. O relato descreve os acontecimentos de Hunayn e não é um incentivo geral à violência; as regras sobre o combate armado pertencem à jurisprudência islâmica e à autoridade competente.
- Diante de uma adversidade inesperada, mantenha a calma e não ceda ao pânico.
- Quando uma tarefa coletiva exigir atenção, não deixe que o benefício pessoal o distraia.
- Demonstre coragem com sabedoria e respeite as regras e responsabilidades ligadas ao seu papel.
Esta tradição conta que o Profeta ﷺ montou a cavalo quando surgiu uma agitação em Medina; juntos, os dois relatos destacam sua ação rápida e corajosa.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Na outra tradição, pergunta-se quem são as melhores pessoas. Isso se relaciona às virtudes de coragem e firmeza do Profeta ﷺ apresentadas neste relato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.