Sahih al-Bukhari, hadith 2866
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnnarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْىٍ، مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ.
Narrado por Amr ibn Awn, narrado por Hammad, de Thabit, de Anas — que Allah esteja satisfeito com ele: O Profeta ﷺ foi ao encontro deles montado em um cavalo sem sela, sem qualquer arreio, e com sua espada pendurada no pescoço.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chegou às pessoas com simplicidade e armado.
Um cavalo que não tinha sela.
A espada estava pendurada junto ao seu pescoço, pronta para ser levada.
Os estudiosos clássicos citam este relato como exemplo da simplicidade e humildade do Profeta ﷺ. Ele também mostra que se preparava para a situação e não se esquivava de suas responsabilidades. O relato descreve sua conduta; por si só, não estabelece uma obrigação geral quanto ao equipamento ou ao vestuário.
- Prepare-se cuidadosamente para suas responsabilidades sem perder de vista a simplicidade.
- Não deixe que o status ou o conforto o impeçam quando as pessoas precisarem de sua ajuda.
- Use equipamentos e outros itens adequados à tarefa para a qual se destinam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.