Sahih al-Bukhari, hadith 2879
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ.
Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Abdullah ibn Umar an-Numairi, narrou-nos Yunus, que disse: Ouvi az-Zuhri dizer: Ouvi Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas e Ubaidullah ibn Abdullah, cada um dos quais me narrou uma parte do hadith de Aisha. Ela disse:
«Quando o Profeta ﷺ pretendia empreender uma viagem, sorteava entre as suas esposas; aquela a quem coubesse a sorte saía com ele. Ele sorteou entre nós durante uma expedição militar que realizou, e a sorte coube-me a mim. Assim, saí com o Profeta ﷺ após a revelação do versículo do Hijab».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ determinava por sorte os turnos de viagem entre as suas esposas.
Um método justo de escolher alguém ao acaso.
A orientação revelada sobre cobertura e recato.
Uma campanha militar que, neste contexto, está relacionada com o jihad.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um homem com várias esposas pode, numa viagem em grupo, escolher por sorteio uma delas para o acompanhar, evitando favorecer injustamente qualquer esposa. O sorteio é um procedimento justo de escolha; não substitui o dever de respeitar os direitos de todas as esposas. A menção de que isso ocorreu após a revelação da norma do hijab confirma que ‘A’isha ﷺ viajou com o Profeta ﷺ respeitando essa orientação.
- Quando uma escolha afeta várias pessoas, use um procedimento transparente, como o sorteio, para evitar arbitrariedades e favoritismos.
- Quem partilha uma responsabilidade ou um privilégio deve ter em conta os direitos de todas as pessoas envolvidas.
- O recato e o cumprimento cuidadoso das orientações religiosas também são importantes em viagens e atividades públicas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.