Sahih al-Bukhari, hadith 2885
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Isma'il ibn Khalil, informou-nos 'Ali ibn Mushir, informou-nos Yahya ibn Sa'id, informou-nos 'Abdullah ibn 'Amir ibn Rabi'a, que disse: Ouvi 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— dizer: O Profeta ﷺ passou a noite em vigília e, ao chegar a Medina, disse:
«Quem dera um homem justo dentre meus companheiros me guardasse esta noite!». De repente, ouvimos o som de armas e ele perguntou: «Quem é?». Respondeu: «Sou Sa'd ibn Abi Waqqas; vim para guardar-te». Então o Profeta ﷺ dormiu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Saʿd montou guarda ao Profeta ﷺ, que então pôde dormir em segurança.
Vigiar o ambiente para proteger alguém do perigo.
Alguém que é crente, confiável e tem bom comportamento.
Os estudiosos deduzem deste relato que tomar medidas de proteção adequadas é compatível com confiar em Allah. O Profeta ﷺ pediu que fizessem guarda e aceitou a ajuda de Saʿd; isso também demonstra o mérito do serviço leal e o vínculo cuidadoso entre os companheiros. O relato não estabelece uma obrigação religiosa específica de fazer guarda.
- Adote medidas prudentes de precaução e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
- Ajude quando alguém precisar de proteção ou apoio.
- Demonstre lealdade levando a sério a segurança e o bem-estar dos outros.
Este relato ṣaḥīḥ fala de um companheiro que foi ferido durante a batalha e esclarece o cuidado e o sacrifício dos companheiros.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ relaciona as ações realizadas com empenho à intenção e complementa o tema da devoção a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.