Sahih al-Bukhari, hadith 2886
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Narrou-nos Yahya ibn Yusuf, informou-nos Abu Bakr, de Abu Hasin, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:
«Que pereça o escravo do dinar e do dirham, da qatifa e da khamisa! Se lhe é dado, fica satisfeito; mas se não lhe é dado, fica insatisfeito». Isra'il não elevou este hadith de Abu Hasin.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem vincula sua satisfação aos bens materiais torna-se escravo do dinheiro e do luxo.
Metáfora para quem faz do dinheiro seu principal objetivo e é dominado por ele.
Tipos de tecidos e roupas valiosos ou luxuosos.
Uma advertência severa a quem perde sua dignidade e seu bem-estar por apegar-se aos bens materiais.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência não é contra possuir dinheiro ou roupas bonitas em si, mas contra servir a essas coisas: a pessoa fica submetida a elas quando sua satisfação e insatisfação dependem do que recebe. O hadith convida à intenção sincera, à gratidão e à satisfação com a determinação de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas não proíbem, por si só, a posse de bens ou o luxo; o critério moral é que os recursos sejam obtidos licitamente e não afastem da obediência a Allah nem do respeito aos direitos alheios.
- Antes de comprar algo, pare e pergunte a si mesmo se realmente precisa daquilo ou se quer principalmente elevar seu status.
- Pratique diariamente a gratidão pelo que já tem, mesmo quando não recebe aquilo que esperava.
- Reserve parte do seu tempo e dos seus recursos para a adoração e para ajudar os outros, para que os bens continuem sendo um meio, e não um senhor.
Esta tradição de Abu Huraira traz uma advertência semelhante contra o apego aos bens e, assim, relaciona-se à metáfora do escravo do dinheiro e do luxo.
Sahih al-Bukhari · #6435 (Sahih)Esta tradição transmite a mesma advertência de Abu Huraira e reforça a importância de uma satisfação que não dependa de benefícios materiais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.