Sahih al-Bukhari, hadith 2887
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا. كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ. طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ.
E 'Amr acrescentou: Informou-nos 'Abd ar-Rahman ibn 'Abd Allah ibn Dinar, de seu pai, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Que pereça o escravo do dinar, o escravo do dirham e o escravo da khamisa! Se lhe é dado, fica satisfeito; e se não lhe é dado, enfurece-se. Que pereça e recaia em sua desgraça! E se espetar um espinho, que não encontre quem o retire. Bem-aventurado seja o servo que segura as rédeas de seu cavalo no caminho de Allah, com os cabelos despenteados e os pés cobertos de poeira! Se estiver na vanguarda, lá permanece; e se estiver na retaguarda, lá permanece. Se pedir permissão, não lhe é concedida; e se interceder, sua intercessão não é aceita». Abu 'Abd Allah disse: Israel e Muhammad ibn Juhada não elevaram este hadith de Abu Husain, e disse «ta'san» (como maldição). É como se dissesse: «Que Allah os faça perecer». «Tuba» é um nome derivado de tudo o que é bom, onde o ya foi transformado em waw, e vem de «yatibu» (ser bom).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira satisfação está voltada para Allah, não para os bens ou o prestígio.
Uma pessoa tão apegada ao dinheiro que a sua satisfação e insatisfação dependem dele.
Uma peça de roupa ou um tecido valioso; aqui representa o apego ao luxo.
Dedicar-se a um esforço lícito ao serviço da causa de Allah; o hadith louva a humildade e o empenho sincero.
Os comentadores clássicos explicam que a censura não se dirige ao dinheiro ou às roupas em si, mas a um coração dominado por eles, que só fica satisfeito quando obtém o que deseja. O servo descrito não procura fama nem uma posição elevada: cumpre a sua tarefa, na linha da frente ou na retaguarda, e permanece humilde. O hadith louva o empenho sincero no caminho de Allah e não constitui uma autorização para a violência fora dos limites da lei islâmica.
- Pensa se o teu humor e as tuas escolhas dependem demasiado do dinheiro, dos bens ou da aprovação dos outros.
- Faz o teu trabalho com cuidado, mesmo quando a tua tarefa não traz muito prestígio.
- Na caridade ou no serviço, dá prioridade à intenção por Allah, acima dos aplausos e do benefício pessoal.
Este relato de Sahih al-Bukhari transmite o mesmo alerta contra o apego aos bens e o mesmo louvor ao servo humilde no caminho de Allah.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Este hadith aborda quem são as melhores pessoas e relaciona-se com a ênfase no empenho sincero e no serviço.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.