Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6435

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Yúsuf, informou-nos Abu Bakr, de Abu Hassín, de Abu Sálih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que pereça o escravo do dinar, do dirham, da qatifa e da khamisa! Se lhe é dado, fica satisfeito; mas se não lhe é dado, não se satisfaz».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem prende o coração à riqueza continua insatisfeito quando não recebe nada.

Explicação de palavras difíceis
escravo do dinar e do dirham

Uma metáfora para quem faz do dinheiro seu objetivo supremo e é dominado por ele.

qaṭīfa

Um tapete ou pedaço de tecido espesso e macio.

khamīṣa

Uma peça de roupa elegante, geralmente um manto ou túnica.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Ḥajar, entendem a maldição aqui como uma séria advertência contra o apego do coração aos bens. O Profeta ﷺ não condena a posse de riqueza em si, mas a atitude em que a satisfação de alguém depende do que recebe. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a posse e o uso lícito da riqueza; esta advertência incentiva a manter os bens subordinados à obediência a Allah e à gratidão.

Lições para hoje
  1. Reflita sobre seus gastos e pergunte a si mesmo se usa os bens como um meio ou se os toma como medida da felicidade.
  2. Pratique a gratidão nomeando bênçãos concretas todos os dias, mesmo quando não obtiver o que deseja.
  3. Nas decisões financeiras, reserve espaço para a caridade e para cumprir suas obrigações perante Allah e os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.