Sahih al-Bukhari, hadith 2918
Narrado por Al-Mughira bin Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Mughira bin Shu'ba
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، مُسْلِمٍ ـ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ.
Narrou-nos Musa ibn Isma’il, narrou-nos ‘Abd al-Wahid, narrou-nos al-A’mash, de Abu ad-Duha, Muslim —filho de Subaih—, de Masruq, que disse: Narrou-me al-Mughira ibn Shu’ba: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu para atender às suas necessidades naturais e depois retornou. Encontrei-o com água, enquanto ele vestia um manto xamita (sírio). Ele bochechou a boca, aspirou água pelo nariz, lavou o rosto e tentou tirar as mãos pelas mangas; como eram estreitas, tirou-as por baixo. Lavou as mãos, passou as mãos úmidas sobre a cabeça e sobre seus sapatos de couro.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizou a ablução e passou as mãos úmidas sobre seus calçados de couro.
A purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.
Coberturas de couro para os pés sobre as quais se pode passar a mão úmida durante a ablução.
Introduziu água no nariz e depois a expulsou soprando.
Os estudiosos deduzem desta narração que, durante o wudu, é permitido passar as mãos úmidas sobre os calçados de couro em vez de lavar os pés, desde que sejam observadas as condições estabelecidas pelas escolas jurídicas. A narração também mostra que o Profeta ﷺ lavou as mãos quando as mangas eram estreitas demais para retirá-las da maneira habitual. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a permissão de passar as mãos sobre os khuffayn; porém, há divergências quanto às condições exatas.
- Aprenda as condições aplicáveis para passar as mãos úmidas sobre calçados de couro e observe-as cuidadosamente durante o wudu.
- Leve em conta as circunstâncias práticas ao fazer a ablução, mas certifique-se de cumprir cada elemento obrigatório.
- Torne a purificação e a oração mais acessíveis recorrendo às concessões permitidas pela Sunna.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.