Sahih al-Bukhari, hadith 292
Narrado por Zaid bin Khalid Al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zaid bin Khalid Al-Juhani
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَلَمْ يُمْنِ. قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ. قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ. قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abd al-Warith, de al-Husain. Disse Yahya: E informou-me Abu Salama que 'Ata' bin Yasar lhe relatou que Zaid bin Khalid al-Juhani lhe contou que perguntou a 'Uthman bin 'Affan:
«O que achas se um homem tiver relações sexuais com sua esposa, mas não ejacular?». 'Uthman respondeu: «Ele deve fazer a ablução (wudu) como faz para a oração e lavar seu órgão genital». 'Uthman acrescentou: «Ouvi isso do Mensageiro de Allah ﷺ». Depois perguntei sobre o mesmo assunto a 'Ali bin Abi Talib, az-Zubair bin al-'Awwam, Talha bin 'Ubaidullah e Ubayy bin Ka'b —que Allah esteja satisfeito com eles— e todos deram a mesma resposta. Disse Yahya: E informou-me Abu Salama que 'Urwa bin az-Zubair lhe relatou que Abu Ayyub lhe contou ter ouvido isso diretamente do Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a relação sexual, o ghusl é obrigatório mesmo sem ejaculação; a prescrição anterior foi revogada.
A ablução ritual completa, na qual a água alcança todo o corpo.
Liberação do líquido seminal.
Substituição de uma prescrição anterior por uma norma islâmica posterior.
Os estudiosos explicam que a prescrição mencionada sobre o wudu e a lavagem dos órgãos genitais foi posteriormente revogada. A regra vigente é que a relação sexual torna o ghusl obrigatório, mesmo que não ocorra ejaculação. Essa é a posição conhecida das quatro escolas jurídicas sunitas.
- Faça o ghusl após a relação sexual, mesmo que não tenha havido ejaculação.
- Aprenda uma regra jurídica junto com a explicação de sua eventual revogação posterior.
- Se tiver dúvidas sobre a pureza ritual, peça orientações práticas a um estudioso de confiança.
Este relato também trata da obrigatoriedade do ghusl após a relação sexual e ajuda a distinguir a regra definitiva da prescrição anterior.
Sahih al-Bukhari · #290 (Sahih)Este relato contextualiza a decisão anterior sobre a relação sexual sem ejaculação e sua posterior revogação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.