Banho Ritual · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 293

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Banho Ritual
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَيُّوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ فَلَمْ يُنْزِلْ قَالَ ‏ "‏ يَغْسِلُ مَا مَسَّ الْمَرْأَةَ مِنْهُ، ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْغَسْلُ أَحْوَطُ، وَذَاكَ الآخِرُ، وَإِنَّمَا بَيَّنَّا لاِخْتِلاَفِهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Hisham ibn Urwa, que disse: Informou-me meu pai, que disse: Informou-me Abu Ayyub, que disse: Informou-me Ubayy ibn Ka'b, que disse:

«Ó Mensageiro de Allah, se um homem tiver relações sexuais com sua esposa e não ejacular». Ele respondeu: «Que lave o que dele tocou na mulher, depois faça a ablução e reze». Disse Abu Abdullah: O banho completo é mais seguro e essa foi a última ordem; esclarecemos isso apenas devido à divergência entre eles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição menciona a lavagem e o wudu após uma relação sexual sem ejaculação.

Explicação de palavras difíceis
Ghusl

A lavagem ritual completa do corpo.

Wudu

A purificação ritual realizada antes da oração.

Ejaculação

A emissão de sêmen durante a relação sexual.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição descreve uma declaração anterior segundo a qual, após uma relação sem ejaculação, lavava-se a parte do corpo que havia sido tocada e, em seguida, fazia-se o wudu. Abu Abdallah observa que o ghusl é mais prudente e constitui a norma posterior. Os juristas clássicos analisam esses textos em conjunto; as quatro escolas jurídicas sunitas consideram o ghusl obrigatório quando há penetração efetiva, mesmo sem ejaculação. Portanto, a declaração anterior não é aplicada como regra definitiva.

Lições para hoje
  1. Após uma penetração efetiva, faça o ghusl antes de rezar, mesmo que não tenha ocorrido ejaculação.
  2. Aprenda as normas de purificação ritual considerando o conjunto das tradições e as explicações dos estudiosos, não isolando uma declaração de seu contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.