Sahih al-Bukhari, hadith 2927
Narrado por Amr ibn Taghlib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ نِعَالَ الشَّعَرِ، وَإِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ".
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Jarir ibn Hazim, que disse: Ouvi al-Hasan dizer: Narrou-nos 'Amr ibn Taghlib, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, dentre os sinais da Hora está que combatereis contra um povo que calça sandálias de pelo; e em verdade, dentre os sinais da Hora está que combatereis contra um povo de rostos largos, como se seus rostos fossem escudos revestidos de couro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ menciona duas características dos povos contra os quais se combaterá como sinais da Hora.
Acontecimentos que anunciam a aproximação do Dia do Juízo.
Calçado feito de pelo; o hadith menciona-o como característica de um povo.
Escudos com uma superfície moldada a marteladas; a comparação descreve rostos largos.
Os exegetas clássicos entendem estas descrições como características de povos que, em batalhas futuras, estarão diante dos muçulmanos. As palavras mencionam sinais da Hora, mas, por si só, não constituem uma ordem geral de fazer guerra. O hadith pede que se aceite a notícia profética sem julgar as pessoas apenas pela sua aparência.
- Estudem os sinais da Hora com conhecimento e equilíbrio, sem divulgar previsões sensacionalistas.
- Tratem as pessoas com justiça e nunca usem apenas a sua aparência como motivo de desconfiança.
- Leiam cuidadosamente as notícias proféticas no seu contexto e não deduzam delas uma ordem autónoma de violência.
Esta tradição, da mesma secção do Sahih al-Bukhari, também descreve características de um povo contra o qual os muçulmanos combaterão.
Sahih al-Bukhari · #2926 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda batalhas futuras e ajuda a contextualizar a notícia sobre os sinais da Hora.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.