Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2928

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Sa'id ibn Muhammad, relatou-nos Yaqub, relatou-nos meu pai, de Salih, de Al-A'raj, que disse: Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A Hora não chegará até que combateis os turcos, povo de olhos pequenos, rostos vermelhos e narizes achatados; seus rostos parecerão escudos revestidos de couro. E a Hora não chegará até que combateis um povo cujos calçados são feitos de pelo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona guerras futuras como sinais que precederão a Hora.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia da Ressurreição, quando a vida terrena atual chegará ao fim.

escudos revestidos de couro

Uma imagem figurada para rostos largos e robustos, semelhantes a escudos.

sapatos de pelo

Calçado feito de pelo; o texto o menciona como característica de um povo.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos abordam esta descrição como um anúncio profético de guerras e acontecimentos que precederão a Hora. As palavras descritivas não constituem um juízo geral sobre as pessoas com base na sua origem e, por si só, não são um apelo à violência. O hadith não dá aos indivíduos uma ordem independente para combater; as regras sobre guerra e ação armada são tratadas no âmbito mais amplo da jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Leiam cuidadosamente as descrições proféticas e não as tratem como justificação para hostilidade contra pessoas de determinada origem.
  2. Quanto a declarações sobre o uso de armas, procurem orientação de estudiosos qualificados e sigam as normas vigentes da jurisprudência islâmica.
  3. Deixem que o conhecimento dos sinais da Hora vos incentive à perseverança, às boas obras e à responsabilidade na vida quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.