Sahih al-Bukhari, hadith 294
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Ouvi Abd ar-Rahman ibn al-Qasim dizer: Ouvi al-Qasim dizer: Ouvi Aisha dizer:
«Saímos com a única intenção de realizar o Hajj e, quando chegamos a Sarif, veio-me a menstruação. O Mensageiro de Allah ﷺ entrou onde eu estava enquanto eu chorava e perguntou: “O que tens? Veio-te a menstruação?”. Respondi: “Sim”. Ele disse: “Isso é algo que Allah decretou para as filhas de Adão. Cumpre, pois, tudo o que cumpre o peregrino, exceto circundar a Casa (a Kaaba)”. Ela acrescentou: «E o Mensageiro de Allah ﷺ sacrificou vacas em nome das suas esposas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o hajj, uma mulher menstruada realiza todos os ritos, exceto o tawaf.
Um lugar nos arredores de Meca onde Aisha menstruou durante a viagem.
A circum-ambulação ritual em torno da Caaba.
Uma expressão que se refere às mulheres e à natureza humana que elas partilham.
Os estudiosos deduzem deste relato que a menstruação é uma condição natural e não motivo de vergonha ou censura. Uma peregrina menstruada pode realizar os outros ritos do hajj, mas adia o tawaf até estar purificada. Os juristas discutem outros pormenores sobre a ordem e o momento dos ritos; a aplicação prática depende das condições da modalidade de hajj em questão e das regras reconhecidas da escola jurídica seguida.
- Não envergonhe quem está menstruada; reconheça que a menstruação é uma condição natural.
- Quem menstruar durante o hajj deve consultar uma pessoa especializada sobre como realizar os ritos de acordo com a sua situação e a escola jurídica que segue.
- Ofereça conforto e orientações claras e viáveis a quem estiver triste com uma mudança inesperada dos planos.
Este relato oferece contexto adicional sobre o hajj de Aisha e sobre como lidar com a menstruação durante a peregrinação.
Sahih al-Bukhari · #293 (Sahih)Complementa o relato sobre a condição de Aisha durante a peregrinação e as orientações do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)Este relato descreve um exemplo prático do cuidado e da conduta do Profeta ﷺ para com Aisha durante a menstruação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.