Sahih al-Bukhari, hadith 2933
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad, informou-nos Abdullah, informou-nos Ismail ibn Abi Khalid que ouviu Abdullah ibn Abi Aufa —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ fez uma súplica contra os idólatras no dia de Al-Ahzab (a Batalha das Facções) dizendo:
«Ó Allah, Revelador do Livro, Rápido em prestar contas! Ó Allah, derrota as facções inimigas! Ó Allah, derrota-as e abala-as!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a Allah que derrotasse e dispersasse os aliados.
A narração situa a súplica no dia de Al-Ahzab, quando os aliados avançaram contra os muçulmanos.
Os aliados: os grupos que se uniram contra os muçulmanos.
Uma referência a Allah, que fez descer a revelação sobre os Seus mensageiros.
Allah julga a Sua criação, e nada escapa ao Seu conhecimento ou julgamento.
Os estudiosos concluem desta narração que, em momentos de grave ameaça, se pode pedir ajuda e proteção a Allah. A súplica reconhece Allah como Senhor da revelação e como Aquele que julga com justiça e sem demora. As palavras dirigem-se aos aliados inimigos naquela situação concreta de guerra; não são um apelo geral para amaldiçoar as pessoas ou recorrer à violência.
- Em momentos de medo, voltem-se para Allah com súplicas sinceras e peçam-Lhe proteção.
- Peçam a Allah ajuda justa contra a opressão, sem transformar a súplica em ódio pelas pessoas em geral.
- Confiem em Allah e, ao mesmo tempo, assumam a responsabilidade de agir com sensatez e de forma pacífica.
Esta narração descreve como o Profeta ﷺ suplicou a Allah durante um confronto e, assim, complementa o tema da confiança em Allah.
Sahih al-Bukhari · #2931 (Sahih)Ela aparece junto desta narração no capítulo sobre a guerra e ajuda a compreender o contexto mais amplo dos acontecimentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.