Sahih al-Bukhari, hadith 2934
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ. وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ. وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ.
Narrou-nos Abdullah ibn Abi Shayba, narrou-nos Ja'far ibn Awn, narrou-nos Sufyan, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maymun, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ estava orando à sombra da Kaaba. Abu Jahl e alguns homens dos Quraysh mandaram buscar as vísceras de uma camela que havia sido abatida nos arredores de Meca; trouxeram-nas e as jogaram sobre ele enquanto orava. Então Fátima chegou e as removeu dele. O Profeta ﷺ então suplicou:
«Ó Allah, pune os Quraysh! Ó Allah, pune os Quraysh! Ó Allah, pune os Quraysh!», mencionando especificamente Abu Jahl ibn Hisham, Utba ibn Rabi'a, Shayba ibn Rabi'a, Al-Walid ibn Utba, Ubayy ibn Khalaf e Uqba ibn Abi Mu'ayt. Abdullah acrescentou: «Eu os vi mortos no poço de Badr». Abu Ishaq disse: «E esqueci o sétimo». Yusuf ibn Ishaq narrou de Abu Ishaq que era Umayya ibn Khalaf. Shu'ba disse: «Umayya ou Ubayy». Mas o correto é Umayya.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ suportou a zombaria e suplicou por justiça.
O hadith descreve um episódio ocorrido em Meca: enquanto o Profeta ﷺ orava junto à Caaba, alguns coraixitas colocaram nas suas costas as vísceras de um camelo abatido. Fátima retirou-as; em seguida, o Profeta ﷺ pediu a Deus que julgasse os perseguidores mencionados.
A posição da oração em que a pessoa toca o chão com a testa.
Os órgãos internos do corpo do animal abatido.
O poço em Badr onde, após a batalha, foram lançados os corpos dos líderes coraixitas mortos.
Os comentadores clássicos assinalam que o Profeta ﷺ não respondeu à injustiça com vingança por conta própria, mas confiou o caso a Allah. Segundo o relato de Ibn Mas‘ud sobre a morte deles em Badr, naquela situação específica a súplica do Profeta contra os perseguidores foi atendida. Os estudiosos também entendem que proteger e ajudar alguém que está a ser humilhado é uma atitude louvável; Fátima agiu de imediato para aliviar o sofrimento do pai.
- Não respondas à humilhação com vingança por conta própria; pede justiça a Allah e procura uma solução adequada e pacífica.
- Intervém quando alguém é maltratado ou humilhado e ajuda essa pessoa de forma segura e respeitosa.
- Mantém-te firme na adoração, mesmo quando outros te incomodam por causa dela.
Esta transmissão do mesmo capítulo também evidencia a hostilidade contra o Profeta ﷺ e, assim, contextualiza a perseguição em Meca.
Sahih al-Bukhari · #2933 (Sahih)Esta transmissão sahih do mesmo capítulo trata da maneira de lidar com os adversários e relaciona-se com o tema da firmeza diante da perseguição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.