Sahih al-Bukhari, hadith 2935
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Ibn Abi Mulaika, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Alguns judeus entraram na presença do Profeta ﷺ e disseram:
"As-Samu 'alaikum" (A morte seja sobre vós). Então eu os amaldiçoei. Ele perguntou: "O que houve contigo?". Respondi: "Por acaso não ouviste o que eles disseram?". Ele disse: "E não ouviste o que eu lhes respondi?: 'Wa 'alaikum' (E sobre vós)".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ respondeu com calma e de forma adequada a uma saudação hostil.
Uma saudação que brinca com as palavras e que, neste caso, significa: «Que a morte esteja sobre vocês».
«E sobre vocês também»; uma resposta breve que devolve o desejo hostil a quem o proferiu.
Os estudiosos entendem, com base nesta narração, que um muçulmano não deve responder a um insulto com raiva excessiva nem com uma maldição injusta. O Profeta ﷺ escolheu uma resposta breve e ponderada, que não deixou o insulto sem resposta, mas sem ultrapassar os limites. A narração também ensina que se deve primeiro escutar a resposta já dada antes de reagir.
- Respondam aos insultos com calma e mantenham a resposta dentro dos limites da justiça.
- Antes de se irritarem, escutem atentamente o que foi dito e qual foi a resposta.
- Em uma conversa tensa, usem palavras breves e ponderadas em vez de insultos.
Esta narração Sahih também trata de uma situação de confronto e ajuda a compreender a postura ponderada do Profeta ﷺ em circunstâncias difíceis.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)A narração destaca o trato cuidadoso do Profeta ﷺ com as pessoas e está relacionada aos temas da paciência e das boas maneiras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.