Sahih al-Bukhari, hadith 2949
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yunusnarrou para al‑Bukhariيُونُسَ
- 2Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَعَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ لَقَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ إِذَا خَرَجَ فِي سَفَرٍ إِلاَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ.
E de Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik que Ka'b ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— costumava dizer:
«Raramente o Mensageiro de Allah ﷺ saía em viagem num dia que não fosse quinta-feira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ costumava partir para as viagens às quintas-feiras.
Sair para viajar para um lugar fora da própria localidade de residência.
Não com frequência; a expressão indica que a quinta-feira era o dia habitual de partida dele.
Os estudiosos deduzem desta tradição que partir numa quinta-feira era um hábito profético e, quando as circunstâncias permitem, pode ser recomendado. A tradição não torna obrigatória a partida na quinta-feira nem proíbe partir nos outros dias; as circunstâncias práticas devem continuar a ser consideradas.
- Quem planeia uma viagem pode escolher a quinta-feira como dia de partida, se isso for conveniente na prática.
- Não considere obrigatório um hábito profético recomendado e leve em conta as circunstâncias da viagem.
- Conheça os hábitos de viagem do Profeta ﷺ e siga-os com intenção sincera.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.