Menstruação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 296

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Menstruação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, que disse: Informou-nos Hisham ibn Yusuf que Ibn Jurayj os informou dizendo: Informou-me Hisham, de 'Urwa, que foi questionado:

«Uma mulher menstruada pode me servir? E uma mulher em estado de impureza ritual (junub) pode se aproximar de mim?». 'Urwa respondeu: «Tudo isso é fácil para mim; todas elas podem me servir e não há mal algum para ninguém nisso. 'Aisha me informou que costumava pentear a cabeça do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto estava menstruada, quando o Mensageiro de Allah ﷺ estava em retiro espiritual (i'tikaf) na mesquita. Ele aproximava sua cabeça em direção ao quarto dela e ela o penteava estando menstruada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A menstruação não impede uma mulher de estar perto dos outros ou de cuidar deles.

Explicação de palavras difíceis
junub

Pessoa em estado de impureza ritual maior, que deve fazer a ablução completa antes da oração.

i‘tikāf

Permanência na mesquita com a intenção de se dedicar à adoração.

menstruação

Sangramento mensal ao qual se aplicam regras específicas de adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a menstruação não torna a mulher fisicamente impura nem a impede de ter contato normal com outras pessoas. Ela pode oferecer comida e bebida, ajudar e cuidar da família. A tradição também mostra que quem está em i‘tikāf pode ter contato com a família sem sair da mesquita; ainda assim, os limites específicos do i‘tikāf devem ser respeitados.

Lições para hoje
  1. Não tratem uma mulher menstruada como se ela fosse impura enquanto pessoa; continuem a incluí-la normalmente na vida familiar.
  2. Uma mulher menstruada pode ajudar e cuidar dos outros, observando ao mesmo tempo as regras específicas da oração e da adoração.
  3. Se tiver dúvidas sobre regras rituais, peça esclarecimentos a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.