Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2973

Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ya'la ibn Umayya

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abdullah ibn Muhammad, relatou-nos Sufyan, relatou-nos Ibn Jurayj, de Ata, de Safwan ibn Ya'la, de seu pai — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Participei da expedição de Tabuk junto ao Mensageiro de Allah ﷺ e disponibilizei um jovem camelo para ser montado na causa de Allah, e essa é, para mim, a mais sólida das minhas ações. Depois, contratei um trabalhador que brigou com outro homem; um deles mordeu a mão do outro, e este puxou a mão da boca daquele, arrancando-lhe um dente frontal. O homem foi até o Profeta ﷺ, mas ele invalidou sua reivindicação, dizendo:

«Por acaso ele deveria deixar a mão na tua boca para que a roesses como o garanhão rói?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem puxa a mão para se soltar enquanto é mordido não precisa indenizar pelo dente perdido.

Explicação de palavras difíceis
Tabuk

A expedição em que o Profeta ﷺ e seus companheiros seguiram para Tabuk.

dente da frente

Um dos dentes situados na parte dianteira da boca.

reivindicação

Um pedido apresentado a um juiz para exigir um direito ou uma indenização.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem se defende de uma mordida injusta não é responsável pelos ferimentos que ocorram ao se soltar da maneira necessária. A declaração enfatiza que morder é um ato cuja responsabilidade cabe a quem morde. Os juristas avaliam a responsabilidade considerando as circunstâncias, como quem iniciou a agressão e se a reação ultrapassou o necessário. Esta tradição não é uma licença para o uso excessivo da força.

Lições para hoje
  1. Defenda-se de um ataque, mas limite sua reação ao necessário para interromper o perigo.
  2. Durante um conflito, registre com calma quem iniciou o ataque e como o ferimento ocorreu, para que um juiz possa analisar o caso cuidadosamente.
  3. Não use a violência como vingança: defender-se de uma mordida não justifica uma retaliação excessiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.