Sahih al-Bukhari, hadith 2975
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Relatou-nos Qutaiba, relatou-nos Hatim ibn Isma'il, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn al-Akwa' —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— havia ficado para trás em relação ao Profeta ﷺ em Khaibar devido a uma infecção ocular. Então disse:
«Como eu poderia ficar para trás em relação ao Mensageiro de Allah ﷺ?». Assim, Ali partiu até alcançar o Profeta ﷺ. Quando chegou a noite anterior ao dia em que a fortaleza foi conquistada pela manhã, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Certamente entregarei a bandeira —ou disse: certamente tomará a bandeira— amanhã a um homem a quem Allah e Seu Mensageiro amam —ou disse: que ama a Allah e Seu Mensageiro—, e Allah lhe concederá a vitória». De repente, vimos Ali chegar, quando não o esperávamos. Disseram: «Aqui está Ali!». O Mensageiro de Allah ﷺ entregou-lhe então a bandeira, e Allah lhe concedeu a vitória.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿAli recebeu o estandarte e Allah concedeu-lhe a vitória em Khaybar.
Durante a expedição a Khaybar, ʿAli ficou inicialmente para trás devido a uma inflamação ocular. Mais tarde, juntou-se ao Profeta ﷺ. Na noite anterior à vitória, o Profeta ﷺ anunciou que entregaria o estandarte a alguém que Allah e o Seu Mensageiro amam, ou que os ama.
Um oásis e uma região fortificada onde os muçulmanos realizaram uma expedição na época do Profeta ﷺ.
Uma bandeira entregue a uma unidade do exército como sinal de identificação e liderança.
Um problema nos olhos de que ʿAli sofria quando o grupo partiu em direção a Khaybar.
Os estudiosos clássicos assinalam que as palavras do Profeta ﷺ confirmam a virtude especial de ʿAli: Allah e o Seu Mensageiro amam-no, e ele está entre aqueles que amam Allah e o Seu Mensageiro. A tradição também mostra que um impedimento físico não tem de afastar alguém de uma boa tarefa, quando essa pessoa é capaz de realizá-la. A entrega do estandarte a ʿAli destaca a sua liderança naquela expedição; a vitória, por sua vez, é atribuída a Allah.
- Não deixes que um contratempo temporário te desanime de assumir uma tarefa valiosa; avalia com honestidade aquilo de que és capaz.
- Valoriza as pessoas pela sua fé, dedicação e fiabilidade, e atribui-lhes responsabilidades adequadas.
- Não atribuas o sucesso apenas ao esforço humano; reconhece também Allah como Aquele que concede a vitória.
Esta tradição ṣaḥīḥ está ligada aos mesmos acontecimentos e lança luz sobre outra cena da batalha.
Sahih al-Bukhari · #2974 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ oferece mais contexto sobre os acontecimentos e a liderança militar durante a expedição.
Sahih al-Bukhari · #2976 (Sahih)Esclarece o uso da bandeira como sinal de identificação e liderança durante uma expedição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.