Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2994

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Jabir

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Husaynحُصَيْنٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Husain, de Salim, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«Quando subíamos, proclamávamos o Takbir; e quando descíamos, glorificávamos a Allah (dizíamos Subhan Allah)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao subir, dizia-se o takbir; ao descer, o tasbih.

Explicação de palavras difíceis
Takbir

Dizer «Allahu akbar»: Allah é o Maior.

Tasbih

Louvar Allah dizendo «Subhan Allah»: Allah está acima de qualquer imperfeição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os viajantes devem recordar Allah ao subir e descer. O relato descreve uma prática dos Companheiros; não torna obrigatórias essas expressões específicas. Os comentaristas observam que o takbir combina com a subida e o tasbih com a descida.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, recorde Allah conscientemente ao subir ou descer uma elevação.
  2. Diga «Allahu akbar» ao subir e «Subhan Allah» ao descer, sem considerar isso uma fórmula obrigatória.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.