Sahih al-Bukhari, hadith 2994
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Jabir
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Husaynحُصَيْنٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا.
Relatou-nos Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Husain, de Salim, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:
«Quando subíamos, proclamávamos o Takbir; e quando descíamos, glorificávamos a Allah (dizíamos Subhan Allah)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao subir, dizia-se o takbir; ao descer, o tasbih.
Dizer «Allahu akbar»: Allah é o Maior.
Louvar Allah dizendo «Subhan Allah»: Allah está acima de qualquer imperfeição.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os viajantes devem recordar Allah ao subir e descer. O relato descreve uma prática dos Companheiros; não torna obrigatórias essas expressões específicas. Os comentaristas observam que o takbir combina com a subida e o tasbih com a descida.
- Durante uma viagem, recorde Allah conscientemente ao subir ou descer uma elevação.
- Diga «Allahu akbar» ao subir e «Subhan Allah» ao descer, sem considerar isso uma fórmula obrigatória.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.