Sahih al-Bukhari, hadith 2995
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ". قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ.
Narrou-nos Abdullah, que disse: Narrou-me Abdul Aziz ibn Abi Salama, de Salih ibn Kaysan, de Salim ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Quando o Profeta ﷺ retornava do Hajj ou da Umrah —e não me recordo dele ter dito outra coisa senão
"da expedição militar"—, sempre que subia uma colina ou um terreno elevado, pronunciava o Takbir três vezes e depois dizia: «Não há divindade além de Allah, Único, sem associados. Dele é o Reino e Dele é o Louvor, e Ele é Onipotente. Retornamos arrependidos, adorando, prostrando-nos e louvando nosso Senhor. Allah cumpriu Sua promessa, concedeu a vitória ao Seu servo e derrotou, Ele sozinho, os coalizados». Salih disse: Perguntei-lhe: «Abdullah não disse “se Allah quiser”?». Respondeu: «Não».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao regressar, o Profeta ﷺ recordava Allah com o takbir e louvando-O.
Dizer «Allahu Akbar»: Allah é o Maior.
Uma passagem montanhosa ou um caminho entre terrenos elevados.
Regressamos a Allah, arrependidos e obedientes.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os viajantes devem recordar Allah e louvá-Lo ao regressar e ao alcançar um terreno mais elevado. Estas palavras associam o regresso ao arrependimento, à adoração e à gratidão, e atribuem a vitória a Allah. A narração descreve uma prática profética; não torna esta fórmula específica obrigatória para todos os viajantes.
- Ao chegar a casa ou durante uma viagem, louvem Allah e reconheçam que toda vitória vem d’Ele.
- Aproveitem os momentos do regresso para renovar o arrependimento e voltar a concentrar-se na adoração.
- Digam «Allahu Akbar» ao alcançar um terreno mais elevado, sem apresentar a prática descrita como obrigatória para todos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.