Sahih al-Bukhari, hadith 2996
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ".
Narrou-nos Matar ibn al-Fadl, narrou-nos Yazid ibn Harun, narrou-nos al-Awwam, narrou-nos Ibrahim Abu Isma'il as-Saksaki, que disse: Ouvi Abu Burda relatar que ele e Yazid ibn Abi Kabsha viajaram juntos, e Yazid costumava jejuar durante a viagem. Então Abu Burda lhe disse:
«Ouvi Abu Musa dizer várias vezes que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Quando um servo adoece ou viaja, é-lhe registrada uma recompensa semelhante àquela que recebia pelas obras que praticava quando estava são e residente"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem, por doença ou viagem, deixa de praticar boas ações habituais recebe a mesma recompensa por elas.
Uma pessoa que adora Allah e busca o Seu agrado.
Anotado por Allah como recompensa.
As circunstâncias habituais em que a pessoa praticava suas boas ações regulares.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem deixa de praticar uma boa ação habitual por causa de doença ou viagem mantém a recompensa por ela. Trata-se de hábitos sinceros e constantes, não de um pretexto para negligenciar deliberadamente as boas ações. A tradição não estabelece uma regra geral segundo a qual jejuar durante a viagem seja obrigatório ou recomendado; o viajante pode seguir as normas do jejum aplicáveis à sua situação.
- Transforme as boas ações em hábitos constantes, para que sua recompensa seja preservada quando a doença ou a viagem o impedir temporariamente.
- Seja compreensivo consigo mesmo quando estiver doente ou viajando e siga as normas religiosas aplicáveis a essas circunstâncias.
- Valorize a misericórdia de Allah e retome seus bons hábitos assim que as circunstâncias permitirem.
Esta tradição do mesmo capítulo relaciona-se à preservação da recompensa quando as circunstâncias impedem alguém de praticar suas boas ações habituais.
Sahih al-Bukhari · #2997 (Sahih)Ela ajuda a situar a importância das ações sinceras e de sua recompensa no contexto da viagem e do esforço.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.