Sahih al-Bukhari, hadith 2998
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Seu pai, Muhammadأَبِي
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ".
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Asim ibn Muhammad, que disse: Narrou-me meu pai, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ. Narrou-nos Abu Nuaim, narrou-nos Asim ibn Muhammad ibn Zaid ibn Abdullah ibn Umar, de seu pai, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, que disse:
«Se as pessoas soubessem o que eu sei sobre viajar sozinho, nenhum cavaleiro viajaria sozinho à noite».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ alerta para os riscos de viajar sozinho à noite.
Estar a caminho sem um companheiro que possa prestar ajuda.
As horas de escuridão, em que a visibilidade e as possibilidades de comunicação costumam ser mais limitadas.
Os estudiosos clássicos entenderam esta declaração como um forte alerta sobre os perigos de viajar sozinho, especialmente durante a noite. Deles extraíram a recomendação prática de procurar companhia e tomar precauções; as palavras não constituem uma proibição absoluta de toda viagem a sós, independentemente das circunstâncias.
- Planeie viagens longas ou noturnas com um companheiro de confiança.
- Se tiver de viajar sozinho, informe alguém de confiança sobre o seu percurso e a hora prevista de chegada.
- Escolha um trajeto seguro e leve consigo um meio de comunicação a funcionar.
Esta tradição sahih aparece junto a este tema no Livro do Jihad e oferece contexto adicional sobre o alerta contra estar sozinho na estrada.
Sahih al-Bukhari · #2997 (Sahih)Esta tradição sahih transmitida por Jabir relaciona-se com o tema da companhia durante a viagem e ajuda a compreender a ênfase em viajar acompanhado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.