Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2998

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Seu pai, Muhammadأَبِي
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Asim ibn Muhammad, que disse: Narrou-me meu pai, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ. Narrou-nos Abu Nuaim, narrou-nos Asim ibn Muhammad ibn Zaid ibn Abdullah ibn Umar, de seu pai, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, que disse:

«Se as pessoas soubessem o que eu sei sobre viajar sozinho, nenhum cavaleiro viajaria sozinho à noite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alerta para os riscos de viajar sozinho à noite.

Explicação de palavras difíceis
viajar sozinho

Estar a caminho sem um companheiro que possa prestar ajuda.

noite

As horas de escuridão, em que a visibilidade e as possibilidades de comunicação costumam ser mais limitadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entenderam esta declaração como um forte alerta sobre os perigos de viajar sozinho, especialmente durante a noite. Deles extraíram a recomendação prática de procurar companhia e tomar precauções; as palavras não constituem uma proibição absoluta de toda viagem a sós, independentemente das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Planeie viagens longas ou noturnas com um companheiro de confiança.
  2. Se tiver de viajar sozinho, informe alguém de confiança sobre o seu percurso e a hora prevista de chegada.
  3. Escolha um trajeto seguro e leve consigo um meio de comunicação a funcionar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.