Sahih al-Bukhari, hadith 2999
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usama ibn Zayd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, de Hisham, que disse: Informou-me meu pai, dizendo: Foi perguntado a Usama ibn Zayd —que Allah esteja satisfeito com ambos— sobre a marcha do Profeta ﷺ na Peregrinação da Despedida. Ele respondeu:
«Ele seguia ao passo (al-‘anaq), mas quando encontrava um espaço aberto, acelerava o ritmo (an-nass)». E an-nass é mais rápido que al-‘anaq.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ seguia em ritmo moderado e acelerava quando a estrada estava livre.
Um ritmo moderado e constante durante a viagem.
Um ritmo mais rápido que al-‘anaq; o cavaleiro avança mais depressa quando a estrada está livre.
Os estudiosos deduzem desta narração que o viajante deve ajustar o ritmo às circunstâncias: um passo moderado é apropriado nos trechos comuns, enquanto se pode acelerar quando a estrada está livre e segura. A narração também destaca a importância do conforto e de agir com sensatez diante das condições da viagem; não estabelece um ritmo fixo.
- Ajuste a velocidade às condições da estrada, ao trânsito e à segurança; mantenha um ritmo moderado quando for prudente.
- Acelere somente quando o caminho estiver livre e seguro, levando em conta as pessoas que viajam com você.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.