Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3000

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ، فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, informou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Informou-me Zayd —filho de Aslam—, de seu pai, que disse: Eu estava com Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— no caminho para Meca, quando lhe chegou a notícia da grave doença de Safiyya bint Abi Ubayd. Ele então apressou a marcha até que o crepúsculo desapareceu; depois desmontou e rezou o Maghrib e o Isha combinando-os, dizendo:

«Eu vi o Profeta ﷺ, quando tinha pressa na viagem, atrasar o Maghrib e combiná-lo com o Isha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante uma viagem, Ibn Umar juntou as orações do Maghrib e do Isha quando precisou se apressar.

Contexto e motivo

Ibn Umar viajava em direção a Meca quando soube que sua esposa, Safiya bint Abi Ubaid, estava gravemente doente. Ele acelerou a viagem e juntou as orações do Maghrib e do Isha.

Explicação de palavras difíceis
jam‘

Juntar duas orações dentro de um único horário de oração.

crepúsculo

O brilho no céu após o pôr do sol; neste caso, já havia desaparecido antes de Ibn Umar desmontar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um viajante pode juntar o Maghrib ao Isha quando as circunstâncias da viagem o obrigam a se apressar. O hadith menciona adiar o Maghrib até o desaparecimento do crepúsculo e, depois, realizar as duas orações juntas. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e às formas exatas de juntar as orações; esta tradição serve como prova de que isso é permitido durante a viagem e de que as circunstâncias da viagem podem ser levadas em conta.

Lições para hoje
  1. Quem, durante uma viagem, precisa se apressar por causa das circunstâncias pode recorrer às concessões permitidas para a oração sem negligenciá-la.
  2. Aprenda as regras para juntar orações com um estudioso confiável ou de acordo com a escola jurídica que você segue.
  3. Ao tomar decisões durante a viagem, leve em conta as circunstâncias familiares e faça as orações com cuidado assim que houver oportunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.