Sahih al-Bukhari, hadith 3001
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A viagem é uma parte do tormento, pois priva qualquer um de vós do sono, da comida e da bebida. Portanto, quando algum de vós tiver cumprido o seu objetivo, que se apresse em retornar à sua família».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de alcançar o destino da viagem, regresse prontamente à sua família.
Uma descrição expressiva do cansaço e do desconforto que a viagem traz consigo.
O viajante concluiu o propósito da viagem ou a tarefa para a qual partiu.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que a comparação com o castigo se refere às dificuldades da viagem, como o sono interrompido e as refeições irregulares. A recomendação de regressar depois de concluir o que tinha a fazer realça o cuidado com o bem-estar do viajante e com a sua família. É uma recomendação para evitar demoras desnecessárias, não uma proibição de permanecer mais tempo quando há uma boa razão.
- Conclua o objetivo da viagem e não adie sem necessidade o regresso a casa.
- Planeie descanso suficiente durante o percurso e tenha em conta o esforço que a viagem impõe ao corpo.
- Informe a sua família sobre quando parte e quando prevê regressar.
Este relato do mesmo capítulo também aborda a conduta durante a viagem e complementa a recomendação de levar a sério os encargos e os riscos do caminho.
Sahih al-Bukhari · #3000 (Sahih)Este relato do mesmo capítulo relaciona-se com o tema do regresso e da convivência com a família após uma viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.