Sahih al-Bukhari, hadith 3002
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Abdullah ibn Umar
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que Umar ibn al-Khattab doou um cavalo pela causa de Allah e depois o encontrou à venda. Ele quis comprá-lo, então perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ, que disse: «Não o compres nem retomes a tua caridade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar não teve permissão para comprar de volta o cavalo que havia doado.
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb doou um cavalo para ser usado no caminho de Allah. Mais tarde, ao vê-lo à venda, quis comprá-lo de volta e pediu orientação ao Profeta ﷺ.
Destinado a uma boa ação por amor a Allah; neste caso, ao uso no jihād.
Uma doação feita por alguém em busca da satisfação de Allah.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Ḥajar, explicam que quem doa não retoma seu presente ou sua caridade, nem o recupera por meio de uma compra. Essa orientação protege a sinceridade da doação e impede que o doador obtenha vantagem ao desfazer o que deu. As escolas jurídicas discutem exceções e detalhes relativos às doações, mas esta tradição é considerada uma prova clara contra a retomada daquilo que foi doado como caridade.
- Faça uma doação com a intenção de deixá-la com quem a recebe.
- Se se arrepender depois de doar, peça orientação a alguém qualificado em vez de comprar a doação de volta.
- Antes de doar algo, certifique-se de que realmente pode abrir mão daquilo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.