Sahih al-Bukhari, hadith 3003
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Narrou-nos Ismail, narrou-me Malik, de Zaid ibn Aslam, de seu pai, que disse: Ouvi Umar ibn al-Khattab — que Allah esteja satisfeito com ele — dizer:
«Doei um cavalo pela causa de Allah, mas aquele que o tinha em sua posse quis vendê-lo — ou o negligenciou —. Pensei em comprá-lo, achando que ele o venderia barato, então perguntei ao Profeta ﷺ e ele disse: “Não o compres nem por um único dirham, pois quem retoma o seu presente é como o cão que volta a engolir o seu vômito”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não recompre um presente que você deu, nem mesmo por um preço baixo.
Doar um cavalo para que seja usado numa boa causa a serviço de Allah.
Voltar a possuir algo que foi doado, neste caso comprando-o de volta do destinatário.
A imagem usada pelo Profeta ﷺ para condenar severamente o ato de retomar um presente.
Os estudiosos concluem deste relato que quem doa não deve retomar um presente depois de a doação estar concluída. A comparação com um cão ressalta o quanto esse ato é reprovável. O relato também deixa claro que comprar o bem de volta do destinatário não torna apropriado retomá-lo, mesmo que o preço seja baixo. Os juristas discutem exceções e detalhes, como as regras especiais para um pai ou uma mãe que dá algo a um filho; isso não elimina a advertência geral.
- Dê um presente com a intenção de deixá-lo com o destinatário e não o peça de volta depois.
- Não recompre algo que já doou para desfazer a doação por um caminho indireto.
- Combine com clareza, desde o início, como o presente pode ser usado, para que as expectativas não causem atritos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.