Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3004

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'bah, narrou-nos Habib ibn Abi Thabit, que disse: Ouvi Abu al-Abbas al-Sha'ir —cuja veracidade nos relatos não era questionada — dizer: Ouvi Abdullah ibn Amr —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: Um homem veio ao Profeta ﷺ pedindo-lhe permissão para participar da jihad. Ele lhe perguntou:

«Teus pais estão vivos?». Respondeu: «Sim». Então o Profeta ﷺ lhe disse: «Pois então, esforça-te em servi-los».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cuidar dos pais vivos pode ter precedência sobre o jihad voluntário.

Explicação de palavras difíceis
Jihad

Neste contexto: participar de uma expedição armada sob a autoridade do Profeta ﷺ.

Então, empenha-te a serviço deles

Dedique-se aos seus pais, cuidando deles, ajudando-os e tratando-os bem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, quando um filho deseja participar de um jihad não obrigatório, a autorização e as necessidades dos pais têm grande importância. Nesse caso, cuidar dos pais pode ter precedência. Isso não significa que a obediência aos pais esteja acima dos mandamentos de Allah; no caso de um dever obrigatório, aplicam-se outras regras. As escolas jurídicas discutem as condições para partir e os direitos dos pais dentro dessa distinção.

Lições para hoje
  1. Pergunte aos seus pais do que precisam e reserve tempo para cuidar deles.
  2. Converse com seus pais sobre grandes obrigações religiosas ou pessoais quando os direitos deles forem afetados.
  3. Procure maneiras de servir a Allah que também fortaleçam os laços familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.