Sahih al-Bukhari, hadith 3005
Narrado por Abu Bashir al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abu Bashir al‑Ansariأَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ.
Narrado por Abdullah ibn Yussuf, informado por Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Abbad ibn Tamim, que Abu Bashir al-Ansari —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe informou que estava em companhia do Mensageiro de Allah ﷺ em uma de suas viagens —disse Abdullah: creio que ele mencionou que as pessoas estavam em seus locais de pernoite—. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ enviou um mensageiro ordenando:
«Que não permaneça no pescoço de nenhum camelo colar de corda ou qualquer outro tipo de colar sem que seja cortado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mandou retirar os amuletos dos camelos para combater a superstição.
Fio ou corda resistente, aqui feito de tendões de animais.
Cordão ou objeto usado ao redor do pescoço de um camelo.
Os estudiosos clássicos explicam que, por vezes, esses cordões eram usados como proteção contra o mau-olhado ou as calamidades. A ordem para removê-los combate a superstição e ensina que a proteção e a confiança, em última análise, pertencem a Allah. A proibição diz respeito a atribuir, sem fundamento, poder protetor a objetos; uma coleira comum e prática não está automaticamente incluída nisso.
- Confie em Allah para obter proteção e não atribua poderes ocultos a amuletos ou cordões.
- Antes de aceitar uma prática como proteção religiosa, verifique se ela tem uma base islâmica confiável.
- Afaste a superstição com cuidado e, ao mesmo tempo, trate os animais com atenção e zelo.
Esta tradição também aborda costumes durante as viagens e os limites que o Profeta ﷺ estabeleceu a esse respeito.
Sahih al-Bukhari · #3004 (Sahih)Esta tradição do mesmo livro relaciona-se às orientações do Profeta ﷺ sobre como tratar pessoas e animais durante uma viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.