Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3017

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ikrima

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Ayyub, de Ikrima: Que Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— queimou um grupo de pessoas, e quando a notícia chegou a Ibn Abbas, ele disse:

«Se eu estivesse no lugar dele, não os teria queimado, pois o Profeta ﷺ disse: 'Não punais com o castigo de Allah'. Mas certamente os teria matado, conforme disse o Profeta ﷺ: 'Quem mudar a sua religião, matai-o'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas rejeitou a punição por meio do fogo, mas mencionou a morte segundo a transmissão.

Explicação de palavras difíceis
o castigo de Allah

Uma referência ao fogo como castigo; Ibn Abbas entendeu isso como razão para não punir pessoas queimando-as.

quem muda de religião

A formulação citada na transmissão a respeito de quem abandona o Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram deste relato que a punição pelo fogo é proibida, pois o castigo com fogo pertence a Allah. A aplicação jurídica da afirmação citada sobre apostasia está sujeita a condições e a um exame mais aprofundado no fiqh; ela não é uma autorização para que indivíduos recorram à violência. A autoridade judicial e as normas em vigor são determinantes.

Lições para hoje
  1. Não use fogo para punir pessoas; trate os prisioneiros com humanidade.
  2. Deixe as decisões jurídicas graves a juízes competentes e estudiosos qualificados, não a indivíduos.
  3. Estude os textos religiosos levando em conta as condições e as explicações de estudiosos reconhecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.