Sahih al-Bukhari, hadith 3017
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ikrima
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ". وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Ayyub, de Ikrima: Que Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— queimou um grupo de pessoas, e quando a notícia chegou a Ibn Abbas, ele disse:
«Se eu estivesse no lugar dele, não os teria queimado, pois o Profeta ﷺ disse: 'Não punais com o castigo de Allah'. Mas certamente os teria matado, conforme disse o Profeta ﷺ: 'Quem mudar a sua religião, matai-o'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas rejeitou a punição por meio do fogo, mas mencionou a morte segundo a transmissão.
Uma referência ao fogo como castigo; Ibn Abbas entendeu isso como razão para não punir pessoas queimando-as.
A formulação citada na transmissão a respeito de quem abandona o Islã.
Os estudiosos clássicos deduziram deste relato que a punição pelo fogo é proibida, pois o castigo com fogo pertence a Allah. A aplicação jurídica da afirmação citada sobre apostasia está sujeita a condições e a um exame mais aprofundado no fiqh; ela não é uma autorização para que indivíduos recorram à violência. A autoridade judicial e as normas em vigor são determinantes.
- Não use fogo para punir pessoas; trate os prisioneiros com humanidade.
- Deixe as decisões jurídicas graves a juízes competentes e estudiosos qualificados, não a indivíduos.
- Estude os textos religiosos levando em conta as condições e as explicações de estudiosos reconhecidos.
Esta transmissão relata que o Profeta ﷺ ordenou mais tarde a libertação dos prisioneiros, confirmando assim a proibição de punir com fogo.
Sahih al-Bukhari · #3019 (Sahih)Nele se conta que um profeta mandou queimar uma colônia de formigas e foi devidamente repreendido; isso reforça a cautela quanto ao uso do fogo como punição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.