Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3018

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'alla ibn Asadnarrou para al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'alla ibn Asad, narrou-nos Wuhayb, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—: que um grupo de oito homens da tribo de 'Ukl chegou ao Profeta ﷺ, mas acharam o clima de Medina prejudicial à sua saúde. Disseram:

«Ó Mensageiro de Allah, arranja-nos algum leite». Ele respondeu: «Não encontro outra solução para vós senão que vos juntais ao rebanho de camelos». Eles partiram e beberam da urina e do leite dos camelos até que sararam e engordaram. Depois mataram o pastor, levaram o rebanho e renegaram o Islã após tê-lo aceitado. Um homem veio gritando por socorro ao Profeta ﷺ, que enviou perseguidores. Antes que o sol subisse alto no dia, eles foram capturados e trazidos. O Profeta ordenou que lhes cortassem as mãos e os pés; depois mandou trazer pregos aquecidos ao fogo e cauterizou seus olhos com eles. Foram então lançados na Harra (terreno pedregoso), onde pediam água, mas não lhes foi dada de beber até que morreram. Abu Qilaba disse: «Eles mataram, roubaram, combateram contra Allah e Seu Mensageiro ﷺ e espalharam corrupção na terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith descreve a punição por homicídio, roubo e terror violento.

Contexto e motivo

Oito homens da tribo de ‘Ukl não conseguiram adaptar-se a Medina. Depois de permanecerem junto ao rebanho de camelos, seguindo o conselho do Profeta ﷺ, mataram o pastor e roubaram os animais. A tradição relata que foram encontrados e punidos.

Explicação de palavras difíceis
hirabah

Violência armada e terror que ameaçam as pessoas e comprometem a segurança pública.

Harra

Uma região rochosa perto de Medina.

hudud

Penas determinadas na jurisprudência islâmica; sua aplicação cabe às autoridades judiciais competentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam este episódio às regras sobre hirabah e à gravidade dos crimes de homicídio e roubo. Abu Qilaba enumera os delitos como homicídio, furto, guerra contra Allah e Seu Mensageiro ﷺ e propagação da corrupção na terra. Os estudiosos também discutem o tratamento severo neste episódio à luz de outras tradições sobre punição e da proibição da mutilação. O hadith não autoriza indivíduos a aplicar punições por conta própria; o julgamento e a execução das penas cabem às autoridades competentes.

Lições para hoje
  1. Denuncie imediatamente às autoridades competentes casos graves de violência e roubo; nunca faça justiça com as próprias mãos.
  2. Proteger pastores, viajantes e outras pessoas vulneráveis é uma responsabilidade concreta da comunidade.
  3. Uma abordagem justa dos crimes exige apuração cuidadosa dos fatos e julgamento pelas autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.