Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3019

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ اللَّهِ.‏"‏‏‏

Tradução

Narraram-nos Yahya ibn Bukair e Al-Layth, de Yunus, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyib e Abu Salama, que Abu Hurairah (que Allah esteja satisfeito com ele) disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Uma formiga picou um profeta dentre os profetas, e ele ordenou que o formigueiro fosse queimado. Então Allah lhe revelou: 'Porque uma formiga te picou, queimaste tu uma nação inteira dentre as nações que glorificam a Allah?'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma reação justa também protege a vida das criaturas pequenas.

Explicação de palavras difíceis
formigueiro

O lugar onde as formigas viviam.

uma comunidade entre as comunidades

Um grupo de criaturas que adora e louva Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Exegetas clássicos, entre eles Ibn Hajar, concluíram desta tradição que é proibido queimar animais sem necessidade. A repreensão deixa claro que o dano causado por uma única formiga não justifica destruir toda uma comunidade. É permitido combater o dano, mas a reação deve limitar-se ao necessário; as escolas jurídicas discutem exceções quando um animal representa um perigo real e não há uma solução menos prejudicial.

Lições para hoje
  1. Combata uma praga ou outro problema pelo método eficaz menos prejudicial.
  2. Nunca permita que a raiva ou um incidente isolado levem à retaliação contra um grupo inteiro.
  3. Trate os animais e as demais criaturas com cuidado e evite causar sofrimento desnecessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.