Sahih al-Bukhari, hadith 3020
Narrado por Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah al-Bajali
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ ـ قَالَ ـ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْوَفُ أَوْ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Isma'il, que disse: Narrou-me Qays ibn Abi Hazim, que disse: Jarir disse-me: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Não me aliviarás de Dhu al-Khalasa?». Era uma casa na tribo de Khath'am chamada a Ka'ba Iemenita. Disse: Parti com cento e cinquenta cavaleiros de Ahmas, e eles eram excelentes cavaleiros. Disse: Eu não conseguia manter-me firme no cavalo, então ele bateu no meu peito até que vi as marcas dos seus dedos no meu peito e disse: «Ó Allah! Firma-o e faze dele um guia bem guiado». Ele partiu então em direção a ela, destruiu-a e queimou-a. Depois enviou alguém ao Mensageiro de Allah ﷺ para informá-lo. O mensageiro de Jarir disse: «Por Aquele Que te enviou com a Verdade, não vim ter contigo até deixá-la como um camelo esfolado ou sarnento». Disse: Então ele invocou bênçãos sobre os cavalos e os homens de Ahmas cinco vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a Jarir que demolisse um templo idólatra e fez uma súplica por ele.
Um templo idólatra da tribo de Khath'am, também chamado de Kaaba do Iémen.
A tribo de onde Jarir levou os seus cavaleiros.
Permanecer firme e corajoso; aqui, em particular, a cavalo.
Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ confiava aos seus companheiros missões para combater a idolatria e pedia a Allah auxílio e orientação para eles. O acontecimento ocorreu sob a sua autoridade e por sua ordem; não é uma autorização para indivíduos recorrerem à violência por iniciativa própria ou destruírem locais de culto. O hadith também mostra que a orientação e a firmeza são qualidades pelas quais se pode invocar Allah.
- Peça a Allah firmeza e orientação quando assumir uma responsabilidade difícil.
- Realize tarefas importantes e de grande impacto somente dentro de uma autoridade legítima e sob uma liderança responsável.
- Valorize e apoie quem se empenha de maneira responsável na proteção da fé e da comunidade.
Esta narração do mesmo capítulo também trata de uma missão militar do Profeta ﷺ e ajuda a contextualizar expedições desse tipo.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Este hadith esclarece que o jihad e a sinceridade de intenção continuam após a conquista de Meca, complementando assim o tema mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.