Sahih al-Bukhari, hadith 3033
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
Disse Al-Laith: Narrou-me Uqail, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ partiu acompanhado por Ubai ibn Ka'b em direção a Ibn Sayyad. Foi informado de que ele estava em um palmeiral. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ entrou no palmeiral, começou a esconder-se atrás dos troncos das palmeiras. Ibn Sayyad estava coberto com um manto de veludo do qual emanavam murmúrios. A mãe de Ibn Sayyad viu o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Saf! Este é Muhammad!». Então Ibn Sayyad levantou-se num salto, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se ela o tivesse deixado, a verdade teria ficado clara».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ examinou Ibn Sayyad; a mãe dele interrompeu um sinal.
Um homem sobre o qual havia dúvidas devido ao seu comportamento e às suas declarações relacionadas ao Dajjal.
Palavras ou sons baixos e indistintos que vinham debaixo do manto.
O Profeta ﷺ queria dizer que, sem a interrupção, a condição ou a resposta de Ibn Sayyad poderia ter sido revelada.
Os estudiosos analisam esta narração em conjunto com os relatos sobre Ibn Sayyad e o Dajjal. As palavras do Profeta ﷺ mostram que ele investigava a condição de Ibn Sayyad, mas, por si só, não provam que Ibn Sayyad fosse o Dajjal. Por isso, os estudiosos ressaltam que possíveis sinais devem ser avaliados com cuidado e que não se deve chegar a conclusões definitivas sem provas.
- Avalie com cuidado afirmações incomuns e baseie as conclusões em conhecimento confiável.
- Não interrompa desnecessariamente uma conversa ou investigação quando alguém busca a verdade com cuidado.
- Fale sobre os sinais do Último Dia sem fazer afirmações categóricas sem fundamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.